FConfigCacheIni::FindBranch

Finds an [FConfigBranch](API\Runtime\Core\Misc\FConfigBranch), using base name or a filename (can pass in NAME_None or empty string as needed)