FAutomationTestBase::GenerateTestNames

Helper function that will generate a list of sub-tests via GetTests