FAutomationTestBase::ExtractAutomationTestFlags

Extracts a combined EAutomationTestFlags value from a string representation using tag notation "[Filter_1]...[Filter_n][Tag_1]...[Tag_m]"