FFileManagerGeneric::DefaultConvertToRelativePath

Converts passed in filename to use a relative path.