FPaths::PlatformIndependentNormalizePath

Helper function to reduce duplication between NormalizeFilename and other functions that need to normalize while also doing other transformations.