UTickableScaleConstraint::OnHandleModified

Updates the dynamic offset based on external child's transform changes.