ClothingMeshUtils::GenerateEmbeddedPositions

Embeds a list of positions into a source mesh