ClothingMeshUtils::GenerateMeshToMeshSkinningData

Given mesh information for two meshes, generate a list of skinning data to embed TargetMesh in SourceMesh