UClothingAssetCommon::RefreshBoneMapping

Rebuilds the `UsedBoneIndices_ array from looking up the entries in the `UsedBoneNames_ array, in the `InSkelMesh's_ reference skeleton.