FPointWeightMap::SetValue

Set a value in the map checking first whether the index is within bounds.