FChaosVDRecording::OnRecordingUpdated

Called each time the recording changes - Mainly when a new frame is added from the Trace analysis