FChaosVDRecording::GetLowestGameFrameAtSolverFrameNumber_AssumesLocked