FChaosVDRecording::GetAvailableGameFrames_AssumesLocked

Returns a reference to the array holding all the available game frames