TBufferedData::GetGameDataForWrite

Only for the game side to call, gets a writable reference to the game side data.