FGeometryCollectionPhysicsProxy::CalculateHierarchyLevel

Traverses the parents of `TransformIndex_ in `GeometryCollection_, counting the number of levels until the next parent is `INDEX_NONE_.