Chaos::BuildFieldSamplePoints

Build the sample points positions and indices based on the resolution and filter type