FBoundsFacade::UpdateTransformBasedBoundingBox

Transform based bounds evaluation, where the vertices are nested within a transform