FManagedArrayCollection::ModifyAttribute

Returns attribute access of Type(T) from the group for modification this will mark the collection dirty