FGeometryCollectionProximityUtility::ComputeConvexGeometryContactFromProximity

Note: This computes connections from lower to higher geometry indices, assuming connections are symmetric.