FGeometryCollectionConvexUtility::SetVolumeAttributes

Set Volume and Size attributes on the Collection (will be called by CreateNonOverlappingConvexHullData Volumes must be up to date for convex calc)