FGuardedTripleBuffer::GetConsumerBuffer

Get an updated buffer for the consuming thread to read from.