FGeometryCollectionPhysicsProxy::CalculateAndSetLevel

Traverses the parents of TransformGroupIdx counting number of levels, and sets levels array value for TransformGroupIdx and its parents if not yet initialized.