FGeometryCollection::BuildMeshSections

Builds mesh sections for a given index buffer that could be a subset.