FAccelerationStructureHandle::ComputeParticleSimFilterDataFromShapes

Compute the aggregated sim collision filter from all associated shapes NOTE: may not initialize OutSimFilterData, so it must be cleared before calling if necessary (e.g., when changing blocking channels).