BuildPatchServices::GetChunkDeltaFilename

Based on the source and destination manifests, get the filename for the delta that optimises patching from source to destination.