FBackgroundHttpFileHashHelper::FindOrAddTempFilenameMappingForURL

Looks for a temp filename mapping for the given URL. If one isn't found a new one is generated and returned.