UARTrackedGeometry::UpdateAlignmentTransform