FMixerSubmix::UpdateEndpointSettings