FMixerSubmix::GenerateEffectChainAudio

Generates audio from the given effect chain into the given buffer.