FMixerDevice::UpdateSourceEffectChain

Updates the source effect chain (using unique object id).