FAudioParameter::FindOrAddParam

Common find & add algorithm for default/legacy parameter system.