Audio::FindCodecByFamilyName

Find codec by finding by family name. (Version can be INDEX_NONE and give the latest version).