FAnimNode_PoseDriver::IsBoneDriven

Util for seeing if BoneName is in the list of driven bones (and bFilterDrivenBones is true)