FNavLocalGridData::GetCellIndexFromGlobalCoords2D

Convert global world coords to cell index, return -1 if outside