FBehaviorTreeSearchData::AddUniqueUpdate

Adds update info to PendingUpdates array, removing all previous updates for this node