FBehaviorTreeInstance::CleanupNodes

Worker for updating all nodes