UZoneShapeComponent::UpdateMatingConnectedShapes

Updates how shape connectors are connected to other shapes.