FXRTrackingSystemBase::RefreshTrackingToWorldTransform

Computes the project's tracking-to-world transform based off how the user has set up their camera system (assumes the camera is parented to the XR origin, and in turn uses that transform).