FHeadMountedDisplayBase::CopyTexture_RenderThread

Helper to copy one render target into another for spectator screen display.