FDefaultStereoLayers::UpdateHmdTransform

Invoked by [FHeadMountedDisplayBase](API\Plugins\XRBase\FHeadMountedDisplayBase) to update the HMD position during the late update.