FWaveTransformationTrimFade::ProcessAudio

Applies the transformation to the waveform and modifies WaveInfo with the resulting changes.