FWaterQuadTree::ComputeNodeBounds