FViewWaterQuadTree::Update

Rebuilds the quadtree at the specified position.