FViewWaterQuadTree::TraverseGPUQuadTree

Traverses the GPU quadtree to build indirect draw calls and associated buffers. May also initialize the GPU quadtree if it wasn't initialized already.