AWaterBodyExclusionVolume::UpdateOverlappingWaterBodies