UVCamWidget::UpdateConnectionTargets

Looks through the set of Connections on this widget and if a matching connection name is found will attempt to update the connection target.