UUVEditorToolMeshInput::UpdateUnwrapPreviewOverlayFromPositions

Updates UnwrapPreview UV Overlay from UnwrapPreview vert positions.