UUVEditorMeshSelectionMechanic::RaycastCanonicals

This is a helper method that doesn't get used in normal selection mechanic operation, but can be used by clients if they need to raycast canonical meshes, since the mechanic already keeps aabb trees for them.