UUVToolSelectionHighlightMechanic::RebuildUnwrapHighlight

Rebuilds the unwrap mesh highlights.