FUVToolSelection::GetConvertedSelectionForAppliedMesh

Utility method to construct a new selection from an existing reference Unwrap mesh selection, only for the equivalent Applied mesh geometry.